【Kaitenzushi】the perfect guide of Sushi-Neta for tourist from overseas

What dou you want to eat in Japan? Ramen is good, Washoku or Nabe is great, and of course you may expect Sushi.

There are many and various sushi-restaurant in Japan, such as counter-sushi, standing sushi resutaurant, and kaitenzushi.

Kaitenzushi(conveyor belt sushi) is very popular spot for foreign tourist. You enjoy eating sushi and watching conveyor.

But some kaitenzushi-restaurant doesn’t have English menu yet. So you may wonder “How Can I Say Sushi-neta in English?”. Today I show you Sushi-neta in English, so use this for your information when you are in such a situation.

Good order to eat sushi

Usually It is said that The good order to eat sushi is to start with light tasting sushi-neta first, and take next something more rich or fatty one.

For example, typical order like this.

white-fleshed fish→fatty tuna/red-fleshed fish→silver‐skinned fish→squid→egg omlett→shell→shrimp→maki-mono→salmon

Before you go to the next sushi, it’s better to have some tea or pickled ginger to make your mouth refreshed.

This is usuall order, But you don’t worry about it. Historically Sushi is casual food for Japanese. Enjoy as you like and have whatever you want to try!

Sushi-neta guide

So, let’s start talking about sushi-neta!

If Sushi-chef don’t know english name, you order or indicate Japanese name.

white-fleshed fish

Red Sea Bream

The representative white-fleshed fish, fresh one is a little chewy, a few days aged it become soft and deepen the taste with umami.

in Japanese “madai”=真鯛、マダイ

Yellow jack

One of the fattiest of white-fleshed fish. Rich flavor.

in Japanese “shima-aji”=シマアジ

Fluke

Fluke is high quality fish, smooth  texture, refined taste.

in Japanese “hirame”=平目 or ヒラメ

Gurnard

Delicate and slightly creamy.

in Japanese “ho-bo”=ホウボウ

※seasonal and rare white-fleshed fish bellow

Parrot fish

Tastes similar to red sea bream, but more complex flavor.

in Japanese “budai”=ブダイ

Sebastes glaucus

You may find this at Hokkaido.

in Japanese “Ao-zoi”=青ぞい

Etelis coruscans

You can eat this at southern island such as Okinawa or Amami.

In those area, this fish is known as high quality fish.

in Japanese “akamachi” or “hama-dai”=赤マチ(浜ダイ)

Blue humphead parrotfish

As you can see, unique and complex flavor.

You can also eat this at southern island such as Okinawa or Amami.

in Japanese “ao-budai” or “irabutya”=アオブダイ or イラブチャー

fatty tuna/red-fleshed fish

Tuna (Big eye)

Tuna is the lead of Sushi-neta. Big eye taste lighter than bluefin, and has a nicely balanced flavor.

in Japanese “akami(mebachi)”=メバチ赤身

Tuna(Pacific bluefin)

Pacific bluefin is the king of tuna. Fatty, unique sour flavor which other tuna doesn’t have. Brilliant.

in Japanese “akami(hon-maguro)”=本マグロ赤身

Soy-marinated tuna

Duke’s tuna is pickled in soy sauce. You don’t need to dip in soy sauce.

in Japanese “duke-maguro”=ヅケ、漬けマグロ

(medium) fatty tuna

Fatty but well balanced, melts in your mouth.  Most popular sushi-neta for tourist, I think.

in Japanese “chu-toro”=中トロ

Fattiest portion of tuna

High-class, and impressive. Fattiest.

in Japanese “Ootoro”=大トロ

Yellowtail

in Japanese “Buri”=鰤 or ブリ

bonito

Seared bonito is more common, but in summer raw bonito is popular.

in Japanese “Katsuo”=カツオ or 鰹

silver‐skinned fish

Sardine

I always eat sardine to check whether the restraunt  is good. Sardine is good, it is nice restraunt.

in Japanese “iwashi”=鰯 or イワシ

Horse mackerel

Staple silver‐skinned fish every sushi restaurant have.

in Japanese “aji”=鯵 or アジ

Pacific saury

Fresh pacific saury is fatty and delicious flavor. In Japan this fish mean the sign of fall.

in Japanese “Samma”=サンマ or 秋刀魚

Marinated mackerel

Vinegared sour taste. Once you come to like, you may get hooked on this taste.

in Japanese “shime-saba”=〆鯖 or シメサバ

Gizzard Shad

Silver skin. Low-priced and nice. Vinegared sour taste.

in Japanese “kohada”=小肌

squid/octopus

Octopus

Chewy texture and has an ocean smell.

in Japanese “tako”=タコ or たこ or 蛸

Octopus head

Almost crunchy texture. Rare sushi-neta, you may order sushi-restaurant at Hokkaido.

in Japanese “tako-atama”=たこ頭

Golden cuttlefish

Good taste and sticky texture. Popular for both sushi and tempura.

in Japanese “koh-ika”=甲イカ

Japanese flying squid

Generally squid is lighter than cuttlefish. Reasonable.

in Japanese “surume-ika”=スルメイカ

egg omlett

Egg

Most of children like egg. But making egg omelet is very difficult, it takes very long time to master this.

in Japanese “tamago”=玉子

shell

Surf Clam

If color is red, it is boiled. Black and grey, it is raw surf clam.

Raw surf clam is flavorful and nutritious, especially very tasty in winter.

in Japanese “hokki-gai”=ホッキ貝 or 北寄貝

Ark Shell

Full of sea flavor.  Crunchy texture.

in Japanese “aka-gai”=赤貝

Scallop

Thick, light taste, hiding rich flavor.

in Japanese “hotate”=帆立 or ホタテ

shrimp

Sweet Shrimp

Very small but rich flavor. Usually low-price, if high quality become pricey.

in Japanese “amaebi”=甘海老 or 甘エビ

Sweet Shrimp

Edge of flesh raw Sweet Shrimp looks purple.

in Japanese “kuruma-ebi”=車海老

Gunkan(winding)

Negitoro winding

Negitoro is minced fatty tuna and spring onion.

in Japanese “negitoro”=ネギトロ

Salmon Roe(left) / Sea Urchin(right)

Very popular winding for both japanese and foreign. I want you all to try once.

in Japanese “ikura&uni”=いくら&うに

corn-salad

The combination of corn and mayonnaise is sweet and rich.

in Japanese “corn-salad”=コーンサラダ or コーン

Surf Clamp with mayonnaise winding

popular winding. Surf Clamp with filling mayonnaise.

in Japanese “hokki-gai”=ホッキサラダ

salmon and others

salmon

the most popular sushi-neta for young generation. Fatty and rich.

in Japanese also “salmon”=サーモン

Salmon & Slice Onion

salmon with sliced onion and mayonnaise.

in Japanese also “salmon onion“=サーモンオニオン

conger eel

Boiled conger eel with soy sauce base sweet and rich sauce.

in Japanese also “anago“=穴子 or アナゴ

Finally…

Have a good Kaitenzushi!!